最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
無料ブログはココログ

« 西武ライオンズとローカリゼーション | トップページ | 二時間ドラマBSデジタル 4/14(土)~4/20(金) »

誤訳かな

Apache、JDKをめぐりSunへの批判

自らの既得権益を守り、オープンソース企業との競争を有利に運ぶために、Apache Software FoundationがSun Microsystemsを批判している。きわめて重要なJavaテストキットのライセンスを隠しているとの内容だ。

これでは、既得権益を守ろうとしているのはApache Software Foundationと読む方が普通ではないだろうか。

原文は

The Apache Software Foundation has accused Sun Microsystems of holding out on a license for a critical Java test kit to protect Sun's own commercial interests from open-source competition.

訳文の順番を多少入れ替えて、

自らの既得権益を守り、オープンソース企業との競争を有利に運ぶために、きわめて重要なJavaテストキットのライセンスを隠していると、Apache Software FoundationがSun Microsystemsを批判している。

とすれば、細かい点で修正したい気持ちは残るが、意味は割と近くなるようである。

|

« 西武ライオンズとローカリゼーション | トップページ | 二時間ドラマBSデジタル 4/14(土)~4/20(金) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/2123/14653132

この記事へのトラックバック一覧です: 誤訳かな:

« 西武ライオンズとローカリゼーション | トップページ | 二時間ドラマBSデジタル 4/14(土)~4/20(金) »