最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
無料ブログはココログ

« 2007年4月1日 - 2007年4月7日 | トップページ | 2007年4月15日 - 2007年4月21日 »

二時間ドラマBSデジタル 4/14(土)~4/20(金)

◎二時間ドラマBSデジタル 4/14(土)~4/20(金)

●4/14(土)
13:00-14:54 BSジャパン
BSミステリー(再)-渡された場面

●4/15(日)
14:00-16:05 BS-朝日
土曜ワイド劇場(再)-法医学教室の事件ファイル-21-集団自殺サイトで狙われた女たち
17:00-18:54 BS-i
月曜ミステリー劇場(再)-自治会長・糸井緋芽子社宅の事件簿-4
21:00-22:48
BSミステリー-信濃のコロンボ-14

●4/16(月)
11:00-12:54 BS-i
月曜ミステリー劇場(再)-十津川警部-21-西伊豆・美しき殺意
14:00-15:54 BS-i
月曜ミステリー劇場(再)-自治会長・糸井緋芽子社宅の事件簿-6

●4/17(火)
11:00-12:54 BS-i
月曜ミステリー劇場(再)-親子弁護士の探偵帖-1
14:00-15:54 BS-i
月曜ミステリー劇場(再)-おばさん会長・紫の犯罪清掃日記!ゴミは殺しを知っている-3

●4/18(水)
11:00-12:54 BS-i
月曜ミステリー劇場(再)-ホステス探偵危機一髪-4
11:35-13:26 BSジャパン
BSミステリー(再)-検察官キソガワ
14:00-15:54 BS-i
月曜ミステリー劇場(再)-刑事野呂盆六・完全犯罪の女

●4/19(木)
11:35-13:26 BSジャパン
BSミステリー(再)-監察医・篠宮葉月死体は語る-6
14:00-15:54 BS-i
月曜ミステリー劇場(再)-弁護士迫まり子の遺言作成ファイル-2-時効

●4/20(金)
11:35-13:26 BSジャパン
BSミステリー(再)-旅行作家茶屋次郎-6-伊豆狩野川殺人事件
14:00-15:54 BS-i
月曜ミステリー劇場(再)-生きていた男

| | コメント (0) | トラックバック (0)

誤訳かな

Apache、JDKをめぐりSunへの批判

自らの既得権益を守り、オープンソース企業との競争を有利に運ぶために、Apache Software FoundationがSun Microsystemsを批判している。きわめて重要なJavaテストキットのライセンスを隠しているとの内容だ。

これでは、既得権益を守ろうとしているのはApache Software Foundationと読む方が普通ではないだろうか。

原文は

The Apache Software Foundation has accused Sun Microsystems of holding out on a license for a critical Java test kit to protect Sun's own commercial interests from open-source competition.

訳文の順番を多少入れ替えて、

自らの既得権益を守り、オープンソース企業との競争を有利に運ぶために、きわめて重要なJavaテストキットのライセンスを隠していると、Apache Software FoundationがSun Microsystemsを批判している。

とすれば、細かい点で修正したい気持ちは残るが、意味は割と近くなるようである。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

西武ライオンズとローカリゼーション

西武ライオンズの話を書くのに、なぜ、カテゴリーは「パソコン・インターネット」なのか(^_^;

西武池袋線沿線に住みながら、ほとんど西武池袋線を利用せず、野球もほとんど見ない私としては、遅まきながら先週西武池袋線に久しぶりに乗った際にようやく気がついたのである。


それは、この西武ライオンズのロゴが、どうしても「L10NS」に見えて仕方がないと言うことである。

L10Nと言えば、業界用語でLocalization、すなわち、各国語化を意味している。LとNの間に10文字あるので、L10Nと略している。国際化は、InternationalizationでIとNの間に18文字あるので、I18Nである。これらの用語は、主にソフトウェアの国際化対応、各国語対応に際して使用される。例えば、Mozillaの場合は、ここに説明がある。

と言うわけで、何となく、西武ライオンズがオープンソース日本語化に対して貢献しているように見えてしまうのは、おそらく私だけであろう(^_^;

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2007年4月1日 - 2007年4月7日 | トップページ | 2007年4月15日 - 2007年4月21日 »