最近のトラックバック

2015年2月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
無料ブログはココログ

« 2008年6月22日 - 2008年6月28日 | トップページ | 2008年7月6日 - 2008年7月12日 »

ボスコーンを支えるのは第三段階レンズマン

いや~、先ほどですね、

レンズの子供たち 【E・E・スミス/小隅黎訳】

復興をとげたボスコーンを支えるのは第三段階レンズマンに成長した5人の子供たち!!


って書いてあるメールがTimebook Townから来ましてね、いや~、驚きました。新訳ではそこまで新しい話になっているのかと。それでは壮大なる親子げんかなのかと(^_^;

でも、実際にそのページを開いてみると、そこのサブタイトルも同じものが・・・・でも、あらすじには

(前略)ボスコーンがかつてない規模で復興をとげたのだ。キニスンは、かつて共に戦った3人の第二段階レンズマンを招集し、自らも出陣する。彼を支えるのは両親を凌ぐ驚くべき能力を持つ、第三段階レンズマンに成長した5人の子供たち。(後略)

と書いてありましたよ、はっはっは。あらすじをどうまとめるとこういうサブタイトルになるんだろうかと、担当した人の日本語感覚に疑義を呈するくらいで済みそうですね。

たぶん、苦情メール殺到してすぐ訂正されることでしょう。

続きを読む "ボスコーンを支えるのは第三段階レンズマン"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2008年6月22日 - 2008年6月28日 | トップページ | 2008年7月6日 - 2008年7月12日 »